Thursday, August 30, 2007

下雨日记

昨天是一个很好笑的一天。

Yesterday was a really funny day.

紧张的约了陈建彬商谈一些合作事项,因为时间紧逼,还要赶着去另一个临时会议,于是请建彬在车上和我一起。

Urgently made an appointment with Marcus Chin to discuss some work matters, and because of tight schedules, as well as another urgent meeting to attend, I requested that Marcus join me in my car.

车上一路聊天很愉快,虽然外面下着很大的雨,可是我们的谈话始终很高调。

Although it was pouring outside, we still managed to have an enjoyable conversation in the car.

会议结束后,准备送建彬到电视台,因为他有972的一些户外宣传。习惯性的抄小路,那是一条很多电视台同事都会习惯的捷径。

After the meeting, I had to send Marcus back to Mediacorp because he had some other events with Love 97.2 to attend. So I took a short-cut. It was a route that many Mediacorp artistes would take.

转弯的时候,看到前面有一些积水,过去常常也发生,于是不以为意的开过去,冲到一半的时候。。。你看

Round a corner, I noticed a puddle of water. As it was common in the past, I just drove through it. But halfway through… see what happened…



还不知死活的时候,突然才发现到,水位已经来到这么深了。

And whilst I still didn’t realize the seriousness, I suddenly realized that the water level was already so deep.


看电影多了,突然发现四面八方都是水流很急的水正涌向我的车。。。
Like in the movies, I suddenly realized that there was just a lot of water flowing towards my car…


这张照片是我们弃车之后,回头看看我的宝贝,实在很心痛,不知道它最后会不会被大水全面淹没。。。

This picture was taken after we decided to abandon my car. Looking back at my baby, really heart-ache. Was really wondering if my car would have been totally submerged in the flood…


这是我和建彬后来避雨的一个地方,其实,已经被淹没一大半了

This was where Marcus and me came to take cover. And in fact, the place itself was also half flooded.


其实我们是非常落汤鸡了,不要以为我们很开心,其实是强颜欢笑
Actually, we were really very badly drenched. Don’t think we were really happy in this picture; in fact, we had to force ourselves to smile.


最讽刺的是,来来往往的重型车辆还是潇洒自如。。。

And to make matters worse, all the other vehicles were just passing through with no problems at all…


只有我的仍然在水中央。
Only my car was stuck in the middle of the pool of water.


终于有一辆卡车停下救命。

Finally, a truck decided to stop and help us.

看看我的鬼样子。。。

See how pathetic I look…


我现在人在上海,没有办法把我当场录下的一些片段和大家分享,是一个很好的体验,但是一次就够了,因为,我的车引擎进水,修理费可以买一个很好的手提电脑。

Right now I’m in Shanghai. Didn’t manage to share some videos which I had recorded. This is really a good experience, but hopefully just only this once. The repair cost to fix my car engine would probably be more than enough to buy a really good top-end laptop.

晕了。。。。

Fainted…

还有我的是手提电脑也进水,完蛋了,希望是破财消灾。

Even my laptop also drowned… That’s it… Hopefully this unexpected loss will be blessed with better luck..

8 comments:

Princess Carol said...

It's also raining very heavily right now... And your car really look pathetic in the water...

mel said...

wow... car plate what number? buy 4D leh... such a big car oso get stuck in the rain. so sway ah u? anyway, i tot u in China, how come u can access the blogspot. banned right? or now can already?

tweetie said...

aiyoyoyo... so poor thing!!! But its nice to see you share the little droplets of daily life - that is what make your blog meaningful!! How long did it take for your car to be rescued... and start & running again??

MELODY said...

哇!讓我想到之前曾經提過台灣處於淹水狀態的日子...那次去台南 有些地方都小淹水 跟你這個根本不相上下...我還有拍下片段 有機會在分享 哈!沒想到...新加坡也是個這麼容易淹水的地方?!?! 還是這是馬來西亞勒?!

YS Studio said...

Ooh...it would be interesting to see the videos...but your car, ke lian...

jack neo said...

ok...this post was posted by my colleague...and i sent them word file with photos.

瀅錦 said...

omg~~

MELODY said...

DEAR 梁導演...哈!我終於看到你最後那一句"我現在人在上海" 那淹水的地方是在....?