Sunday, December 30, 2007

我回来了!!

不好意思啊,各位亲爱的朋友!我回来了!

So sorry ah my dear friends! I'm back!

红星大奖之后,我就带全家出国,到泰国的清迈度假。

After the Star Awards, I went for a vacation with my whole family to Chiangmai.

然后又开车上吉隆坡三天度小假,很开心。

After that I drove to KL for another 3 day short holiday, so happy.

回来之后,听说我的电影的teaser已经上画了,很开心,听说周星驰的也来了,周杰轮也来了,大家就是要抢贺岁档,真的是几热闹一下。

After I came back, I heard that the teaser for my movie is already up. Very happy. I also heard that Stephen Chow's movie & Jay Chou's movies are in too. Everyone is rushing for the Chinese New Year bonanza. Such lively bustle lor. 

很多人告诉我说,梁导,为何要和周星驰等人打硬仗?这样的问法。表面是充满了关怀但实际上也带着看死我们的意味。其实我们选择在农历年上映,理由很简单,因为每个过年我都推出一部我的作品,这部片本来在圣诞节前应该杀出,但是制作上来不及,只好押后,谁知道,这样就回到和顶尖对抗的局面了。

Many people said to me, Director Neo, why do you want to go head on with Stephen Chow and the others? Such a question, on the surface, appears to have show solicitude, but in actual fact, seems to have an air of condescension. Actually we chose to screen it during the Chinese New Year for a very simple reason. Because every year during this period I will screen one of my movies. This movie should have been screened just before Christmas, but due to a delay in the production, we couldn't make it on time, so therefore we had to delay it. But who knows it ends up as a head on clash with the top shots. 

你问我信心如何,老实说,我非常相信,负责宣传的星霖云先生已经有一套策略了,不管如何,在自己的地盘上,我们绝对不掉以轻心。

If you ask me abt confidence, frankly speaking, I strongly believe that Mr Yun of Raintree, who is in charge of the publicity, has already got their strategy.  However it might turn out, we must be on guard in our own territory. 

希望,大家记得全面支持。

Hopefully, all of you will turn up with your full support.

12 comments:

Princess Carol said...

Looking forward to watching it!

Riona said...

JIAYOU!!!!!!

冉冉 said...

冉冉来看梁导了,嘿嘿,无论怎样,我们都永远支持您和您的作品,提前祝梁导新年快乐!~

Jason葉 said...

恩恩!!我也會永遠支持粱導XD
粱導加油押!! 還有...也祝您新年快樂,也補送一句聖誕快樂= =,哈哈~

Anonymous said...

Hello Jack,
your Ah Long movie poster very very nice (saw Fann and Mark),
hope the poster is like that when the movie in cinemas

Stefan S said...

Saw the poster at GV cinemas, as well as the "switch off your mobile phone" ad!

GUO SHAO-HUA said...

wah, next time you come KL you must call me up and go yam char, woi! :D

y.l. said...

我會去看長江七號,也會去看你的電影。

rambochai said...

wow... 很期待咯... 加油咯,... 来sarawak kuching 的话, 可以找我... 呵呵呵....

melody said...

DEAR 梁導演~早安!終於回來了~原來是帶家人出遊...對厚...前陣子是新加坡學生的放假日 又碰到紅星大獎結束 這會就比較沒有那麼忙了...難怪紅星大獎時 有一些藝人就沒有出席了...大家都出去玩啦!我這幾天把年假休完...所以今天2007/12/31放假~等等要出去~下午回來準備看101煙火~到時候在分享影片給所有朋友們...不管你身處在台灣.新加坡.大陸.馬來西亞....都好~希望今年拍的也很美摟~這可是最後一次台北101施放煙火喔!我們家這裡樓上草皮肯定擠死人了!還好有我們家隔壁空曠的屋頂!期待一下吧!也先祝大家2008新年快樂!

黄治纲 said...

走过2007年的岁月,收拾旧往的心情,准备迎接未来2008年的挑战。人生总难免会遇到不如意,不开心的事情。无论如何,生命总要继续往前走。希望在未来的一年里面,祝福你跨越自己的人生,挑战自己的生命。活在一个有使命的2008年人生旅程。(黄治纲)

day-dreamer said...

Happy 2008 and all the best.