Thursday, November 8, 2007

我的徒弟李国煌 http://markncat.blogspot.com/ 338

这个人,跟了我十几年。
He has been with me for more than 10 years.

不弃不离。
He's never left me or walked away.

在我最接受考验的阶段,他和辉哥仍然选择在我身边。
When I was down in the pits, he and Henry still chose to stand by me.

到现在。。。我们的关系已经超越师徒。。。
Until now… I feel that we're more than just teacher and disciple…

选择跟我的时候,当然有责任传授他我的功夫
When he chose to follow me, of course I felt the responsibility to teach him my skills.

其实他的潜力,很另类
But in fact, his potential, is very unique.

比我还极端
Even more extreme than me.

当年我走的主持路线,已经很恶毒了
My hosting style in the past was already considered cruel.


这个人
This man,

青出于蓝胜于蓝
The student surpasses the teacher.

应该说,青出于 "烂 ",胜于 "烂 "
Or I should phrase it as "The student surpasses the rotten teacher"

我教导他在台上的反应
I taught him how to react on stage.

他吸收,消化后
After he absorbed and digested,

有自己的一套
He came up with his own style.

那一套,我和当年的经理人每次让他上台
And that style, whenever he went on stage, his former manager and me,

都冷汗直流
Would always breakout in cold sweat.

可怜的前经理人 Simon,经常被客户训责
Poor thing his former manager Simon, would always get a dressing down from clients,

替他挡灾
But would always fend for him.

一般投诉都是,说话词不达意,华语很烂,还出口伤人
Most complaints would always be, his words do not convey the right meaning, very poor Chinese, and always offending people with rude remarks.


偶尔
Occasionally,

忍不住了就出面调整他
I'll stand up to his defense.

开始他会意思意思听,最后还是固态复萌
In the beginning, he would show face and heed our advice, but in the end, he'll back to the same.

" 愚公移山" 就是这样来的
This is how "Determination to win every victory and courage to surmount difficulty" was derived.


后来我告诉自己,为什么要改他?
But in the end, I asked myself, why do I want to change him?

这个就是一个空前绝后
This is unique and unsurpassed.

一个主持人的风格啊
The style of a show host.

很独特啊
And it's very distinctive.

我干嘛要逼他成为第二个我
Why do I want to force him to become a 2nd me.

就好像,吴宗宪无法改变当年初发现的周杰伦一样
Just like how Jacky Wu couldn't change the Jay Chou he discovered some years back.

而且找接班人找个和自己一样的
Besides, getting a successor exactly just like me,

对演艺界不算是一个贡献
Would not be contributing to the entertainment industry.


就好像成龙的儿子房租名
Just like Jackie Chan's son, Jaycee.

他老爸演电影的表情我们看了那么多年
We've watched his father's expression on his movies for so many years.

以为逐渐不会看到了
And we thought it would just fade off.

没想到他竟然派个儿子 房租名
But unexpectedly, he sent his son, Jaycee,


继续重复他每个情绪的每个表情
Who inherited his very same expressions.

让你死都忘不了他老爸
And therefore you die also won't forget his father.

李国煌的风格叫大家汗颜备受争议
Mark Lee's style has gotten many people embarrassed and been the focus of much debate.

电视台的监制刚开始也不喜欢用他
The producers at the TV station weren't in favor of using him in the very beginning.

因为他的样子很丑也很凶悍
Because he looks very ugly and very fierce.

可是他的演出可爱起来很可爱
But he can also look very cute when he acts the part.

搞笑起来惊艳四座人仰马翻
And when he does the comedy stint, he can be very shocking and throw everyone off their feet.

就这样他在电视圈十几年了
Just like that, he's been in the TV industry for more than 10 years.


很不明白,这么久了,还是有一些人始终看他不顺眼
Just cannot understand, after so many years, there are still people who find him an eyesore.

在报章上时不时没有一句好话
Occasionally, there would be bad reports about him in the papers.

人身攻击他到体无完肤(他原本也是啦)
Criticizing him till he's blue black and injured all over (which is already is lah)

老实说他自己也很有先见之明
Honestly speaking, he also has foresight.

不反抗,不反驳,不回应
He won't resist, he won't refute, and he won't react.

经常自嘲,我损人无数,来骂我的都是替我消灾
He even laughed at himself, saying that he criticized so many people; therefore those who came to scold him actually neutralized the effect.

我们应该用感激的心来对待
So we should really treat them with gratitude.

这个就是李国煌
This is Mark Lee.

最近他变成了文化界名人成为博物馆的代言人
Recently, he became a celebrity in the circle of arts, the ambassador for the National Heritage Board.

肯定气死很多看不起他的人
For sure, he'll piss off many people who look down on him.

私低下认识李国煌的人
For those people who know Mark in person,

都知道他为人如何
Will know his character.

很多人跟他是一拍即合
Many people can clique with him.


因为他的为人很真
Because he is just very real.

你看到他在损人的时候其实都是为了节目效果
Actually when you see him criticizing people on TV, it's solely for the sake of the program effects.

这个就好像博客所讲的理论
This is just like the rules blogging.

既然来到博客的地盘就应该跟随地盘的规矩
If you chose to read the blogs, then you must be prepared to accept what is in the content.

害怕被对付就不要上他的节目
If you can't handle him, then don't let him appear on the program.

来了就入乡随俗接受挑战
As they say, do as the Romans do, and accept the challenges.

这个圈子的规矩不是个人定的
The rules in this industry are not set by 1 person.


那是经年累月得出来的成果
It's the result of many years of experience.

喜欢他的人肯定多过讨厌他的人
I'm sure there are more people who like him than those who dislike him.

因为他主持的节目,好多都是收视率常胜军
Because the programs that he has hosted, many of them have always topped the charts.

一些节目在他的发挥下
Some programs which he had worked hard on,

淋漓尽致
Have displayed potential vividly.

他今天的主持风格已经证明了很多东西了
His hosting skills today have just proven many things.

每次看到一些对他不公平的评语
Every time I see these unfair remarks about him,

我替那些看不开的人难过多过替他难过
I sympathize with those people who made the remarks more than I sympathize with Mark.

18 comments:

~*SK*~ said...

当一个艺人,一个“真”字最重要。
相信我们不会找到另一个梁智强,也不会找到第二个李国煌。
因为,你们都是独一无二的!

www.xanga.com/sheena0627

苏完尼瓜尔佳•明轩 said...

说话比较直的人,往往就是会让人厌弃,
但,总会有知心的朋友在一旁支持……
更何况,自己爽就好了,
理别人的眼光那么多干嘛?
感同身受……

冉冉 said...
This comment has been removed by the author.
冉冉 said...

冉冉來看梁導了,其實當一位優秀的藝人很難,要站在觀眾的角度考慮,還要站在公司立場考慮,想有自己獨特的個性也很難,先要從學別人的風格,慢慢的在轉變成為自己的風格,這個過程真的要經歷很久,雖然自己不是藝人,但是我能體會到藝人的艱辛!~最后祝梁導身體健康,期待您的更多佳作!我是北京人,從《古鏡怪談》開始關注您的,以前一直在找您的博客,昨天終于找到了,呵呵~!我給您的雅虎郵箱發過郵件了,就是這個地址:xiaohaibuben@yahoo.com.cn,我的地址是:ranran860417@sohu.com,真的好想聽您以前唱的歌,但是網上都沒有下載,我們這邊也沒有賣的~5555555555,好期盼您能發張精選集~!您下次再來北京一定請您吃全聚德的烤鴨~!

Jack Neo said...

谢谢你的支持,冉冉。

你人在哪里?你是在北京找到我的博客还是你现在人在新加坡?

冉冉 said...

我現在我在北京~55555555,昨天在網上百度我搜索您的專輯,然后找到您的這個博客的,其實說起來也蠻幸運的~!呵呵~!一直想去新加坡,但是因為工作沒什么時間,而且現在工作后還要上學,所以可能要等等再去那邊旅游,我只有21歲,語言上可能不是很成熟,但是真心的支持您,呵呵~覺得還是管您叫梁叔叔比較好吧,您要是再來北京話,冉冉非常愿意招待您!~從您的那首《不要認為自己沒有用》的歌中,我找到了很多自信,在此要特別謝謝您!~冉冉會永遠支持您的!~

骑士全能 said...

好难好难找到这里呀。呵呵。
和JACK NEO老大发了E也不知道地址对不对,
想留言,又不会,想不到终于会了。(*^__^*) 嘻嘻……
前几天看完小孩不笨2,哇超级的好,感动ING....
一直再寻找你们呢。
我的e地址:2008@truene.com

老大,可以邮件给我ma
我可以你的FANS呀。(*^__^*) 嘻嘻……

骑士全能 said...

老大我好像找到你,认识你呀。(*^__^*) 嘻嘻……可否邮件给我。??谢谢
万分感谢

Anonymous said...

Hi Liang Dao,

Guo Huang is really very very lucky to have such an understanding shifu! I really envy him. Some will not teach disciple and will just think of themselves! Put themselves as priority and don't really teach. Will just force disciple to do things and scold even if not disciple fault/not try to think of why disciple is like that.

You are so lucky to have the 2 of them who know how to gan3 en1! Wish the 3 of you and Mo xiao ling(who is also a very frank person, i think lar)all the best and stay being truthful and not hypocrite!

莓果水晶 said...

很喜欢看李国煌主持的“摆家乐”及“有话好好说”。
昨晚已播了最后一集的“有话好好说”,我已经很期待下一个系列的播出。
他主持的节目很好笑,很滑稽,随时可以冒出一句话让人捧腹大笑。。。
关于“摆家乐”,每一系列每一集我都把他收录在DVD,我的同事因为要装修房子,还跟我借去看了呢!另一个朋友正在等新屋子,也叫我收录一份给她。。。因为他的鬼点子很多。
的确。。。喜欢他的人多过讨厌他的人,他有今天的成绩是他多年的努力,当然他的师傅也功不可没。。。

瀅錦 said...

好人自然会有好报。对人好的人就会有福报。李国煌一直都是用努力来证明自己的,所以这次的新任务,也可以改变很多人的观念。既然当局觉得他可以胜任,李国煌,再一次挑战自己也让眼镜店生意兴隆吧~(人家的眼镜都跌破了,眼镜店自然有生意。这个笑话好像有点冷~ 呵~)

还是那句,加油~ Action speaks a thousand words。

MELODY said...

我有看到馬來西亞中國報的報導~雖然不知道到底有多嚴重性! 但昨天才提到你們的師徒情誼...說了什麼就不多說... 但我懂 有些人已經習慣覺得他該像師傅一樣 但是人就是有自我個性 當然 人就有所謂喜歡或不喜歡 我相信梁導你也一樣 當然 包含我自己... 人有個性 有喜歡與不喜歡 我們不可能要求別人認同我們 但只少讓想認識我們的 知道 我們是怎樣的人 相信總是會有喜歡自己的人摟! :)

all about cent ... said...

坚强的李国煌.我支持你!!!

冉冉 said...

冉冉又來看梁叔叔了,55555555555,您的博客有的時候我家打不開!~這些是冉冉的其他聯系方式,期待梁叔叔的聯系,
MSN:ranran860417@hotmail.com
QQ:362914245
郵箱:ranran860417@sohu.com
永遠支持您的冉冉!~

Princess Carol said...

As we all see it, you had created Mark & Henry. They would probably not stand a chance at all without you. And we can also see how grateful they are to you. Mark has improved alot over the years, and I think his skills in hosting and acting has reached the hearts of many.

Even though some ppl may not like him, but in a way, he has left an impression so deep in them that ppl tend to already be so familiar with this character. There will be many good years ahead in this entertainment industry for Mark, and I'm very sure he knows how to move his way around.

I think Director Neo, you are known as a "people's director" “民间导演”, and Mark is known as a "people's comedian" “民间喜剧艺人”. So both of you are very close to the ppl's hearts. Both of you appear to be very real, and not "hard-to-reach" snobbish celebrities.

Although it's not possible to please everyone, but I believe in being sincere and putting your heart into everything that you do. 以一颗诚恳的心,去对待每一件事。And you will earn that respect & recognition from the majority.

梁导加油,国煌加油,辉哥也要加油哦!

Anonymous said...

Mr Mark Lee ??
YES !! He is COOL !!

煌爱玲 said...

谢谢你,梁老师!!

Nicole Lim said...

《李国煌》 --- 我虽然不是新加坡人,但也成经在新加坡读书,在那几年里,我时常有看新加坡电视节目和报章,对于他的负面新闻很多,但是我还是觉得他不被打到,他真的很努力去做好他的本份,演技越来越进步,我真的希望他会继续演下去,我会永远支持你。

还有梁智强先生,也谢谢你带给我们很多搞笑的电视剧,也谢谢你提拔了这么优秀的演员--李国煌。