我的徒弟李国煌 http://markncat.blogspot.com/ 338

这个人，跟了我十几年。
He has been with me for more than 10 years.

不弃不离。
He's never left me or walked away.

在我最接受考验的阶段，他和辉哥仍然选择在我身边。
When I was down in the pits, he and Henry still chose to stand by me.

到现在。。。我们的关系已经超越师徒。。。
Until now… I feel that we're more than just teacher and disciple…

选择跟我的时候，当然有责任传授他我的功夫
When he chose to follow me, of course I felt the responsibility to teach him my skills.

其实他的潜力，很另类
But in fact, his potential, is very unique.

比我还极端
Even more extreme than me.

当年我走的主持路线，已经很恶毒了
My hosting style in the past was already considered cruel.

这个人
This man,

青出于蓝胜于蓝
The student surpasses the teacher.

应该说，青出于 "烂 "，胜于 "烂 "
Or I should phrase it as "The student surpasses the rotten teacher"

我教导他在台上的反应
I taught him how to react on stage.

他吸收，消化后
After he absorbed and digested,

有自己的一套
He came up with his own style.

那一套，我和当年的经理人每次让他上台
And that style, whenever he went on stage, his former manager and me,

都冷汗直流
Would always breakout in cold sweat.

可怜的前经理人 Simon,经常被客户训责
Poor thing his former manager Simon, would always get a dressing down from clients,

替他挡灾
But would always fend for him.

一般投诉都是，说话词不达意，华语很烂，还出口伤人
Most complaints would always be, his words do not convey the right meaning, very poor Chinese, and always offending people with rude remarks.

偶尔
Occasionally,

忍不住了就出面调整他
I'll stand up to his defense.

开始他会意思意思听，最后还是固态复萌
In the beginning, he would show face and heed our advice, but in the end, he'll back to the same.

" 愚公移山" 就是这样来的
This is how "Determination to win every victory and courage to surmount difficulty" was derived.

后来我告诉自己，为什么要改他？
But in the end, I asked myself, why do I want to change him?

这个就是一个空前绝后
This is unique and unsurpassed.

一个主持人的风格啊
The style of a show host.

很独特啊
And it's very distinctive.

我干嘛要逼他成为第二个我
Why do I want to force him to become a 2nd me.

就好像，吴宗宪无法改变当年初发现的周杰伦一样
Just like how Jacky Wu couldn't change the Jay Chou he discovered some years back.

而且找接班人找个和自己一样的
Besides, getting a successor exactly just like me,

对演艺界不算是一个贡献
Would not be contributing to the entertainment industry.

就好像成龙的儿子房租名
Just like Jackie Chan's son, Jaycee.

他老爸演电影的表情我们看了那么多年
We've watched his father's expression on his movies for so many years.

以为逐渐不会看到了
And we thought it would just fade off.

没想到他竟然派个儿子 房租名
But unexpectedly, he sent his son, Jaycee,

继续重复他每个情绪的每个表情
Who inherited his very same expressions.

让你死都忘不了他老爸
And therefore you die also won't forget his father.

李国煌的风格叫大家汗颜备受争议
Mark Lee's style has gotten many people embarrassed and been the focus of much debate.

电视台的监制刚开始也不喜欢用他
The producers at the TV station weren't in favor of using him in the very beginning.

因为他的样子很丑也很凶悍
Because he looks very ugly and very fierce.

可是他的演出可爱起来很可爱
But he can also look very cute when he acts the part.

搞笑起来惊艳四座人仰马翻
And when he does the comedy stint, he can be very shocking and throw everyone off their feet.

就这样他在电视圈十几年了
Just like that, he's been in the TV industry for more than 10 years.

很不明白，这么久了，还是有一些人始终看他不顺眼
Just cannot understand, after so many years, there are still people who find him an eyesore.

在报章上时不时没有一句好话
Occasionally, there would be bad reports about him in the papers.

人身攻击他到体无完肤（他原本也是啦）
Criticizing him till he's blue black and injured all over (which is already is lah)

老实说他自己也很有先见之明
Honestly speaking, he also has foresight.

不反抗，不反驳，不回应
He won't resist, he won't refute, and he won't react.

还经常自嘲，我损人无数，来骂我的都是替我消灾
He even laughed at himself, saying that he criticized so many people; therefore those who came to scold him actually neutralized the effect.

我们应该用感激的心来对待
So we should really treat them with gratitude.

这个就是李国煌
This is Mark Lee.

最近他变成了文化界名人成为博物馆的代言人
Recently, he became a celebrity in the circle of arts, the ambassador for the National Heritage Board.

肯定气死很多看不起他的人
For sure, he'll piss off many people who look down on him.

私低下认识李国煌的人
For those people who know Mark in person,

都知道他为人如何
Will know his character.

很多人跟他是一拍即合
Many people can clique with him.

因为他的为人很真
Because he is just very real.

你看到他在损人的时候其实都是为了节目效果
Actually when you see him criticizing people on TV, it's solely for the sake of the program effects.

这个就好像博客所讲的理论
This is just like the rules blogging.

既然来到博客的地盘就应该跟随地盘的规矩
If you chose to read the blogs, then you must be prepared to accept what is in the content.

害怕被对付就不要上他的节目
If you can't handle him, then don't let him appear on the program.

来了就入乡随俗接受挑战
As they say, do as the Romans do, and accept the challenges.

这个圈子的规矩不是个人定的
The rules in this industry are not set by 1 person.

那是经年累月得出来的成果
It's the result of many years of experience.

喜欢他的人肯定多过讨厌他的人
I'm sure there are more people who like him than those who dislike him.

因为他主持的节目，好多都是收视率常胜军
Because the programs that he has hosted, many of them have always topped the charts.

一些节目在他的发挥下
Some programs which he had worked hard on,

淋漓尽致
Have displayed potential vividly.

他今天的主持风格已经证明了很多东西了
His hosting skills today have just proven many things.

每次看到一些对他不公平的评语
Every time I see these unfair remarks about him,

我替那些看不开的人难过多过替他难过
I sympathize with those people who made the remarks more than I sympathize with Mark.