New paper report (11-11-07 499v /952)
那天，新报一名记者，很积极的来电告诉我
The other day, a reporter from New paper called me very enthusiastically.
他看了晚报对于我们7宝贝的报导，很有兴趣也作一个延续版。
He had read the Wanbao’s report abt my 7 babes, and expressed interest in writing an extended version.
这当然是好事，我们公司全力配合。
That was good news to us, so our company give him the full support.
我们给了新报很多照片，应该是版位的关系
We gave them quite a number of new pictures, but because of space constraint,
他们只选择了这张
they only chose this one
我感谢新报给我们艺人的报导和上报的机会。
I’m grateful to New Paper for giving our artistes a center - spread exposure in the papers with such big coverage.
突然间。。。
But suddenly…
接到一些朋友和同行的电话关于报上的报导。
got few calls from friends and artistes with regards to this particular report.
这个报导让关心我们的人情绪上有极大的波动。
This report has disturbed quite a number of people who were concerned about us.
看看以下的这段报导，看看署名paul chan(新传媒品牌宣传部副总裁)的评语。
Take a look at the report below, the remarks made by this man, Paul Chan（VP branding and promotion mediacorp）.
我不明白新传媒的这位副总裁为何给我的7位艺人如此伤害性侮辱性的评语。
I cannot understand why this Mediacorp VP gave our 7 actresses such hurtful and insulting remarks.
我不明白他的动机，我不要猜测。
I don’t understand his motive, and I don’t want to make assumptions.
梁家班艺人管理公司目前已经介入了解这个事情的详情。
Jteam artists management company have stepped in to find out more detail of this matter.
对于这件事，公司上下的同事和艺人态度都很认真
With regards to this matter, all our colleagues and artistes have been very concerned.
副总裁的进一步解释是有必要的
A more detailed explanation from the VP is necessary.
我相信，现在不只是我很想知道这个答案
I believe, it’s not just me that would like to know the answer,
很多读了报导的影迷支持者也想知道
Many readers, fans and supporters would also like to know what’s going on.
让我们耐心的期待
So let us wait patiently.
mark lee blog:
他看了晚报对于我们7宝贝的报导，很有兴趣也作一个延续版。
He had read the Wanbao’s report abt my 7 babes, and expressed interest in writing an extended version.
这当然是好事，我们公司全力配合。
That was good news to us, so our company give him the full support.
我们给了新报很多照片，应该是版位的关系
We gave them quite a number of new pictures, but because of space constraint,
他们只选择了这张
they only chose this one
我感谢新报给我们艺人的报导和上报的机会。
I’m grateful to New Paper for giving our artistes a center - spread exposure in the papers with such big coverage.
突然间。。。
But suddenly…
接到一些朋友和同行的电话关于报上的报导。
got few calls from friends and artistes with regards to this particular report.
这个报导让关心我们的人情绪上有极大的波动。
This report has disturbed quite a number of people who were concerned about us.
看看以下的这段报导，看看署名paul chan(新传媒品牌宣传部副总裁)的评语。
Take a look at the report below, the remarks made by this man, Paul Chan（VP branding and promotion mediacorp）.
我不明白新传媒的这位副总裁为何给我的7位艺人如此伤害性侮辱性的评语。
I cannot understand why this Mediacorp VP gave our 7 actresses such hurtful and insulting remarks.
我不明白他的动机，我不要猜测。
I don’t understand his motive, and I don’t want to make assumptions.
梁家班艺人管理公司目前已经介入了解这个事情的详情。
Jteam artists management company have stepped in to find out more detail of this matter.
对于这件事，公司上下的同事和艺人态度都很认真
With regards to this matter, all our colleagues and artistes have been very concerned.
副总裁的进一步解释是有必要的
A more detailed explanation from the VP is necessary.
我相信，现在不只是我很想知道这个答案
I believe, it’s not just me that would like to know the answer,
很多读了报导的影迷支持者也想知道
Many readers, fans and supporters would also like to know what’s going on.
让我们耐心的期待
So let us wait patiently.
mark lee blog:
markncat.blogspot.com
19 comments:
有人说Mediacorp 有七公主，梁家班也有样学样，同样也来个七公主，可是梁家班的七公主比Mediacorp的七公主年轻了许多，直与外表。。。各有各的特色。
不同的是的Mediacorp的七公主只限于电视的小框框，很少可以跳的出去。
关于Mediacorp副总裁的评语，他可能心直口快无遮拦，说话没经过大脑过滤，所以说了一些伤害及具攻击性的话，得罪了人也不知道。
有些人往往只顾自己的立场，没有去想别人的感受，大家都是同行，何必出手这么重。
我个人认为他应该对你们做出进一步的解释，我也很想知道他的解释。。。
如果真如报道所言（现在的媒体都不知道可不可以相信），就反映了副总裁心胸比较狭窄，小气。基本上，新加坡的娱乐圈已经很小了，不扶持就算了，还来踩一脚，唉~再说，mediacorp的艺人就不cheapskate? Oh come on~~ 有多high class? 真的是笑死人。
都是同圈子的人，应该厚道一点。
维护自己啊~这种侮辱那里可以take it?
梁叔叔您好~！冉冉來看您了，冉冉認為演藝界比哪種工作都危險，隨時都有這樣那樣的事情發生，今天可能是好，明天沒準就大轉變，所以演藝界看似很棒，其實真的太辛苦了~！冉冉個人認為只要自己做到對的起支持自己的人和公司，我覺得就足夠了，讓那些狗仔隊愛怎么說就怎么，愛怎么寫就怎么寫吧！~那些狗仔隊就是這樣瘋狂，以為自己平空想象的去構思一些沒有的東西，就可以得到認可，那樣的報道是世界上最無聊的小紙條而已。
DEAR 梁導~午安! 最近比較有空喔!可以上來寫寫心情~很高興有小7公主的報導 雖然不知道底下說言...到底是怎麼了...但仍舊替你鼓勵! :)
Probably that hurtful comment could spur those girls on. Let their acting do the talking!
梁叔叔您好，今天下午一直在看您博客中以前的文章，幾乎都看了~感覺學到了不少的東西，重新的了解了您一下~哈哈~！我今天終于弄懂了為什么有時打不開這網站博客的原因了，修改了C盤的一個文件后，就OK了~太興奮了，以后終于可以常來看您了~！最近自己其實也很少有時間，要看書什么的~！當然常來您這里也是一門必修課了！~來您這里即可以學習一些沒有接觸的知識，又可以學習一下英文，在此冉冉謝謝您，感覺來您這里好溫馨，時間也不早了，冉冉要去睡覺了，您也早些休息吧，祝您下周愉快，一切順利！~
Those remarks were really unncessary. However, it has also proven that you have drawn lots of attention with yr upcoming girls. They've probably proven to be a threat to Mediacorp's own 7 princesses, and thereby sparking Mr Paul Chan to have passed such critical comments.
But I'm interested to know what made him say such hurtful comments.
ya lor, who is this paul chan??? he think he can control the industry meh? why other ppl cannot have their own 7 princess or 7 babes or 7 stars meh? jealous ah? pls lah, mediacorp's own 7 princess cannot make it, so dun hinder other ppl's 7 babes lah
天啊。。。那个 paul chan 白吃啊？怎么会说出这样恶劣的话呢？这样会伤害到梁导演你那7位年幼的宝贝啊。。。以他的身份和地位，说出这样的话，实在不应该，mediacorp 本身没有反应吗？mediacorp 应该向你道歉啊。。。
发现到昨天上来的人数比平时多，谢谢大家的关心。
今天应该会有副总裁的一些解释。
我会继续让大家知道这个事件的发展。
再次谢谢您的关心。
梁导，
我是您非常演员的毕业生，
The words of mr Paul is just too hurting. 很伤人。。不管是哪家的七公主，都是各有千秋，有才华的。。
虽然我现在要赶着出门，可是当我第一眼看到梁导的post，我真的很想打抱不平。。
我很想知道他的解释是什么。。
www.james0606.blogspot.com
身为一个高层，一定要有高层的风范，信口开河不顾后果，自己丢脸就算了，这下可是连公司的名誉也受损了
一个副总裁会说如此的话显示了一个机构一手遮天太久的傲气已经露出狐狸尾巴。
我们的电视圈已经养了一些没有公平竞争对手的电视制作人，自以为是本地娱乐权的权威和容不下他人的气量。
可悲。
i'd just like to say my bit here. been reading yr blog for quite a while, and i realised that you have quite a steady flow of supporters. and i can also see progress in yr works so far. having yr own team of actresses/babes/princesses/whatever is normal. so i really don't see why this paul chan should make such remarks over it. like princess carol says, maybe he feels intimidated, but still he should have better handling of it, rather than make such remarks which is so uncalled for. in my personal opinion, he's not fit to be the vp of mediacorp's branding and promotions division.
Making remarks is alright but i also do not agree with The Mr Paul Chan who compared the 2 groups using terms like 'cheap goods' and 'branded goods'. It' s jus not the right way!
Making remarks is alright but i also do not agree with The Mr Paul Chan who compared the 2 groups using terms like 'cheap goods' and 'branded goods'. It' s jus not the right way!
A senior member heading branding & promtions of a corporation talks such 'class'? Send him back to the market with the aunties.
上得山多终遇虎
Glad you pursue that matter.
That "Paul" talked too much. He shouldn't say something like this which may discourage teenagers/youngsters in the media circle.
Post a Comment