副总裁的道歉 v 1027 936(15-11)

  昨天新明记者访问了我大概8个小时后，副总裁陈国明才来电给我。

8 hours after a reporter from Shin Min Daily interviewed me, VP Paul Chan gave me a call.

一些关心这事情的朋友说看了报章后觉得，文章上的发言只是他把话说清楚和对梁家班和歌台艺人 的立场“重新定位”，很像道歉又不是道歉，不是道歉又很像在道歉。 (very the chim)

Some concerned friends said that after reading the article in the newspaper, which reported that he only re-phrased the comparisons between J Team artistes and getai artistes. And it seems like he apologized, but maybe not. But although he didn't apologize, it felt like he did. (very the chim)

我的朋友都相当细腻，觉得这些朋友很可爱，不过我告诉他们，得饶人处且饶人，在一个大机构里，要一个人站出来公开用明显的字眼道歉（sorry、 对不起、 请包涵 、请原谅、 这是我的错、 毫无保留的道歉）是比较困难的（好像许文远部长那样公开道歉几件事是需要很大勇气的，佩服他！），现在你们明白为什么在我的电影“我在政府部门的日子里”有一段林益民对身为公务员"坚持不道歉"的看法吗？

My friends are all quite classic, and I find them all very cute. But I told them, forgive and forget. In a big organization, for someone to step forward and literally apologize (using the words sorry, pls forgive me, it's my fault etc) would be very difficult (like how minister Khaw Boon Wan publicly apologized for a few incidents, and that really took a lot of courage, which really earned my respect!). So now you know why my movie, "Just Follow Law" has a scene in which Moses Lim, as a civil servant, "insist on not apologizing"?

在政府机构里，用行动来道歉好过用语言来道歉，只要明白人家的方式就可以了。

In a civil service organization, apologizing by means of actions is better than apologizing by words. As long as you understand the way they do it and that's sufficient.

这事已告一个段落，生活还是要继续，jteam仍然会继续发掘各式各样才貌双全的才华型实力派艺人，绝对不会放弃。

This matter has been concluded and life still has to go on. J Team will still continue to scout for beautiful and witty talents. We won't give up.

借这关机会，我也要提醒梁家班全体艺人和之前刚毕业的非常演员同学，不要忘记了努力充实自己，聪明的充实自己，等待一个机会的到来是很重要的。

Taking this opportunity, I'd like to remind all J Team artistes as well as the students from the just graduated artistes training class. Remember to replenish you knowledge and substantiate your potential. Do it smartly. For it's very important when the opportunity comes by.

很好的机会有时只来一次，有没有能力把握住全靠平时自己花时间做功课一点一滴的累积而来，书到用时方恨少，肯定是已经走宝了。

Good opportunities may sometimes only come knocking once. Whether you can manage to grab that opportunity will depend on how much time and effort you put into your homework everyday. As the saying goes, Knowledge will never be sufficient when you need them, and you would have lost the opportunity when it runs by.

也谢谢新传媒其他高层对这事情给于我和梁家班的支持和谅解，我相信下来一定还有很多精彩的合作等待发生。

Also, thks to Mediacorp's other senior managers for their understanding in this incident and their support towards J Team and me. I believe there would be much more splendid collaboration coming up.

也谢谢这么多网友对这件事的支持和评语。谢谢你！

Also, I'd like to thk you all for your support and comments, THKS!

虽然晚报曾经刊登了我们7个宝贝的照片，其实我们后来也拍了很多美丽的照片，和大家一起分享。

These pictures are 'fresh from oven', showing you our 7 babes!

Tiffany 谢美婷

适合好人坏人鸟人的角色，擅长冷面搞笑（在just follow law里面饰演跟law走的公务员)，她还有魔鬼的身材身藏不露

Can play roles of a good person, a bad person, and the rotten person. Good at comedy (Acted as the law-abiding civil servant in Just Follow Law). She's also got a fantastic figure.

Chuxuan 陈楚璇

适合演各类少女的角色，演技自然，挥洒自如，她的哭功更是一流，样子甜

美，很有日本女明星的气质。

Suits all roles of a young teenager, acting skills are natural and with ease. She can also cry impromptu. Very sweet look, with a disposition of a Japanese star.

Natalli 爱雯

样子可纯可奸可好可坏，唱歌跳舞非常优秀，身材高度很好，现在17岁，最近到上海出席小孩不笨的首映和记者会，中方记者都非常惊讶她的气质，至少她的出现没让当地记者失望。

Can appear to be pure, wicked, good and bad. Excels in dancing and singing. Proportionate in height and figure, 17 years old this year. Recently, she was in Shanghai for the press conference of I NOT STUPID 2. The Chinese reporters were very surprised by her disposition. At least her appearance did not disappoint those reporters.

Cheryl 陈雪儿

适合演绎各类少女的角色，在小孩不笨1演出娇身惯养的少女非常称职。现在长大了，亭亭玉立的气质很有吸引人的魅力，同时也是我们队伍里的歌舞唱将

Suits most roles for young teenager. Also acted as a rich little girl in I NOT STUPID. Now she's grown up gracefully, with an attractive air of charisma.

Sherry 谢慧敏

在新传媒主持人的选秀节目引起注意，有邻家小女孩的清纯气质，适合傻大姐blur queen的角色本人是很精明的

Was spotted at Mediacorp's Super Host contest. Has the girl-next-door innocent look. Suits roles of blur queen. But she's very bright in person.

左：洪慧敏，郑智允，谢美婷，谢慧敏，梁智强，陈雪儿，陈楚璇，爱雯

From left: June, Megan, Tiffany, Sherry, Jack Neo, Cheryl, Chu Xuan, Natalie

除了女艺人之外，梁家班也有一些男艺人会逐个给你们介绍

Apart from female artistes, J Team also has some male artistes. Will introduce them to all of you at a later stage.